Suche: Personen und Körperschaften / Ergebnisanzeige

Suchbegriff(e):   schreyvogel, joseph [1768-1832]· MUTMASSLICH BEARB. BUCHHANDSCHRIFT
Treffer:   1

Signatur: Theater-Bibliothek : 2006

König Lear : Trauerspiel in 5 Aufzügen ; Soufflierbuch / nach Shakspear v. J. H. Voss [und Wieland; sowie unbekannte Bearbeiter, evtl. Schreyvogel]
[Hamburg], [um 1831]. – Ms. mit zahlr. Korr., Erg. und Streichungen sowie mit einer Rollenübersicht mit Schauspielernamen und Beleuchtungsliste, 297 S.

EST: King Lear <dt.>

Incipit (gestrichen): "Kent: Ich glaubte, der König wäre dem Herzog von Albanien mehr zugethan, als dem von Cornwal. - Gloster: So schien es uns immer; aber jetzt, bey der Theilung des Reiches, offenbart sich's nicht, welchen von beyden Herzögen er höher schätze". – Incipit (neu): "Lear: Die Herrn von Frankreich und Burgund. - Gloster: Sehr wohl, mein Lehenshaupt. - Lear: Derweil erläutern wir den dunklen Vorsatz."

Alte Signatur: Nr. 560

Alte Signatur: 2006

Provenienz: Stadttheater-Gesellschaft Hamburg

Erstaufführung der vorliegenden Fassung in Hamburg: 16.03.1831 (laut Theaterzettel)

Der Text folgt zu Anfang und Ende ("Vorspiel" S. 1-34; 289-296) der Übersetzung von Voß (vgl. Ausgabe Jena: Frommann 1806), ansonsten (S. 35-289) der Übersetzung von Wieland (Mannheim 1789, I,2 bis V,3). Erhebliche Kürzungen, teilweise auch Umstellungen und raffende Neudichtungen unbekannter Bearbeiter, möglicherweise darunter Schreyvogel (=West, vgl. Theaterzettel vom 20.7.1847).

Laut Schmutzblatteintrag "nicht brauchbar".

Sachschlagworte: Textbuch / Sprechtheater



Dominik Stoltz, Hamburg 2015


Datenbankabfrage vom 2.4.2020 um 14:56


© 1992-2008 Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg
Last modified: 19.4.2016 um 8:53
Mailingliste: hanslist@lists.sub.uni-hamburg.de
Powered by allegro Avanti populo v1.17