Suche: Personen und Körperschaften / Ergebnisanzeige

Suchbegriff(e):   calderon de la barca, pedro [1600-1681]· VORLAGENAUTOR BUCHHANDSCHRIFT
Treffer:   6

Signatur: Theater-Bibliothek : 833a

Schwere Wahl : Lustspiel in 3 Abtheilungen ; [Inspektionsbuch] / frey nach Calderon von Pius Alexander Wolff
o.O, [um 1822]. – Ms. mit Korr. sowie mit einer Rollenübersicht und Szenenübersicht, 110 Bl.

Verfasser, Vorlage und Datierung ermittelt

EST: Amigo, amante y leal <dt.>

Incipit: "Rosa: Ihr kommt erwünscht, Herr Graf, doch unverhofft! / Ich fliege zu Auroren mit der Kunde"

Provenienz: Stadttheater-Gesellschaft Hamburg

Erstaufführung in Hamburg: 14.02.1822 (laut Theaterzettel)

Sachschlagworte: Textbuch / Sprechtheater



Signatur: Theater-Bibliothek : 833b

Schwere Wahl : Lustspiel in 3 Abtheilungen ; Soufflierbuch / [frei nach Calderon von Pius Alexander Wolff]
o.O, [um 1822]. – Ms. mit Korr. sowie mit einer Rollenübersicht und Szenenübersicht, 110 Bl.

Verfasser, Vorlage und Datierung ermittelt

EST: Amigo, amante y leal <dt.>

Incipit: "Rosa: Ihr kommt erwünscht, Herr Graf, doch unverhofft! / Ich fliege zu Auroren mit der Kunde"

Alte Signatur: Nr. 429

Provenienz: Stadttheater-Gesellschaft Hamburg

Erstaufführung in Hamburg: 14.02.1822 (laut Theaterzettel)

Sachschlagworte: Textbuch / Sprechtheaterh



Signatur: Theater-Bibliothek : 269

Das Öffentliche Geheimniß : Ein Lustspiel in fünf Aufzügen / [nach Calderón und Gozzi von Gotter]
o.O., o.D. – Ms. mit einer Rollenübersicht, 140 S.

Verfasser und Vorlage ermittelt; Übersetzer unbekannt

EST: El Secreto á voces <dt.>

Incipit: "Fortunato: Ihr Herren Virtuosen und Stümper, ihr Herren Geiger und Kratzer, macht mich nicht zu Schanden!"

Weitgehend übereinstimmende Druckausgabe: Das öffentliche Geheimniß. Ein Lustspiel in drey Akten, nach Gozzi, 1782.

Nicht übereinstimmende Druckausgabe: Das öffentliche Geheimniß. Lustspiel in vier Aufzügen, nach Calderon von Lembert (mit Benützung der Gozzischen Bearbeitung und der Gries'schen Uebersetzung). – Wien: Tendler und v. Manstein, 1824.

Alte Signatur: Nr. 637

Provenienz: Stadttheater-Gesellschaft Hamburg

Erste nachgewiesene Aufführungen in dieser Übersetzung in Hamburg: 15.10.1779, 13.11. 1783 (vgl. Theaterzettel), die am 08.02.1821 erstmals gespielte Lembert-Übersetzung Das öffentliche Geheimniss (Theater-Bibliothek 1574) stimmt nicht überein.

Sachschlagworte: Textbuch / Sprechtheaterh



Signatur: Theater-Bibliothek : 1574b

Das öffentliche Geheimniss : Lustspiel in vier Aufzügen ; Soufflierbuch / [nach Calderon und Gozzi, von Lembert]
o.O., [um 1821]. – Ms. mit Korr., Erg., Einklebungen und Streichungen sowie einer Rollenübersicht mit Schauspielernamen und Papiereliste, 243 S.

EST: El secreto a voces <dt.>

EST: Il pubblico segreto <dt.>

Incipit: "Gnakko: Ihr Herren von der Kunst, die man auch Künstler nennt, / Obgleich wohl Mancher nur die Kunst vom Nahmen kennt / Ihr sollt die schwache Kraft in einem Werke üben"

Alte Signatur: Nr. 406

Alte Signatur: 307

Provenienz: Stadttheater-Gesellschaft Hamburg

Erstaufführung in Hamburg: 08.02.1821 (laut Theaterzettel)

Sachschlagworte: Textbuch / Sprechtheaterh



Signatur: Theater-Bibliothek : 195

Eusebio, der Sohn des Waldes : Dramatisches Gedicht in vier Aufzügen ; Soufflierbuch / [nach Calderon übersetzt von Schlegel, bearbeitet von Holbein (?)]
o.O., [um 1822?]. – Ms. mit Korr. und Streichungen sowie mit einer Rollenübersicht, 134 S.

Verfasser, Vorlagen und Datierung ermittelt

EST: La devoción de la cruz <dt.>

Incipit: "Menga: Seht wohin der Esel rennt! - Gil: He, verwettert altes Vieh! - Menga: Er geht mit mir durch, sieh, sieh!"

Druckausgabe: Schauspiele von Pedro Calderon de la Barca. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel, Bd. 1: Die Andacht zum Kreuz. – Berlin : Verlag der Realschulbuchhandlung, 1803.

Literatur: Henry W. Sullivan: Calderón in the German Lands and the Low Countries: his reception and influence, 1654-1980. – Cambridge : Cambridge University Press, 1983, S. 260f., 432.

Aufführungskritik (zu Frankfurt): Iris. Unterhaltungsblatt für Kunst, Literatur und Poesie, Nr. 29, 1822. – Frankfurt a.M.: hrsg. von Johann Friedrich Wenner, 1822, S. 112.

Provenienz: Stadttheater-Gesellschaft Hamburg

Erstaufführung in Hamburg: ... (noch zu ermitteln)

Sullivan sieht eine Bearbeitungstendenz gegenüber Schlegel im Sinne der Schauerromantik. - Auf Holbeins titelgleiche Bearbeitung geht er nicht ein, die vermutete Textidentität konnte nicht überprüft werden.

Sachschlagworte: Textbuch / Sprechtheaterh



Signatur: Theater-Bibliothek : 1574a

Das öffentliche Geheimniss : Lustspiel in (drey) vier Aufzügen ; Inspektionsbuch / [nach Calderon und Gozzi, von Lembert]
o.O., [um 1821]. – Ms. mit zahlr. Korr., Erg. und Streichungen sowie einer Rollenübersicht und Szenenübersicht, 195 S.

EST: El secreto a voces <dt.>

EST: Il pubblico segreto <dt.>

Incipit: "Gnakko: Ihr Herren von der Kunst, die man auch Künstler nennt, / Obgleich wohl Mancher nur die Kunst vom Nahmen kennt / Ihr sollt die schwache Kraft in einem Werke üben"

Alte Signatur: Nr. 406

Alte Signatur: 307

Provenienz: Stadttheater-Gesellschaft Hamburg

Erstaufführung in Hamburg: 08.02.1821 (laut Theaterzettel)

Lesedauer laut Eintrag vorn: "2 gute Stunden"

Nicht übereinstimmend mit der Gotter-Übersetzung, vgl. Das Öffentliche Geheimniß (Theater-Bibliothek 269)

Sachschlagworte: Textbuch / Sprechtheaterh




Datenbankabfrage vom 14.10.2019 um 20:03


© 1992-2008 Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg
Last modified: 19.4.2016 um 8:53
Mailingliste: hanslist@lists.sub.uni-hamburg.de
Powered by allegro Avanti populo v1.17