Rechercheergebnis

Treffer:   1

Signatur: Theater-Bibliothek : 269

Das Öffentliche Geheimniß : Ein Lustspiel in fünf Aufzügen / [nach Calderón und Gozzi von Gotter]
o.O., o.D. – Ms. mit einer Rollenübersicht, 140 S.

Verfasser und Vorlage ermittelt; Übersetzer unbekannt

EST: El Secreto á voces <dt.>

Incipit: "Fortunato: Ihr Herren Virtuosen und Stümper, ihr Herren Geiger und Kratzer, macht mich nicht zu Schanden!"

Weitgehend übereinstimmende Druckausgabe: Das öffentliche Geheimniß. Ein Lustspiel in drey Akten, nach Gozzi, 1782.

Nicht übereinstimmende Druckausgabe: Das öffentliche Geheimniß. Lustspiel in vier Aufzügen, nach Calderon von Lembert (mit Benützung der Gozzischen Bearbeitung und der Gries'schen Uebersetzung). – Wien: Tendler und v. Manstein, 1824.

Alte Signatur: Nr. 637

Provenienz: Stadttheater-Gesellschaft Hamburg

Erste nachgewiesene Aufführungen in dieser Übersetzung in Hamburg: 15.10.1779, 13.11. 1783 (vgl. Theaterzettel), die am 08.02.1821 erstmals gespielte Lembert-Übersetzung Das öffentliche Geheimniss (Theater-Bibliothek 1574) stimmt nicht überein.

Sachschlagworte: Textbuch / Sprechtheater




Datenbankabfrage vom 20.9.2019 um 19:01


© 1992-2008 Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg
Last modified: 19.4.2016 um 8:53
Mailingliste: hanslist@lists.sub.uni-hamburg.de
Powered by allegro Avanti populo v1.17